taranom

«نامه‌های فرانتس كافكا به پدر و مادر» با ترجمه‌ی ناصر غیاثی منتشر شد.
ژانویه‌ی سال ۱۹۸۲، كتابی به كوشش هارت موند بیندا و كلاوس واگن باخ - دو كافكاشناس آلمانی - منتشر می‌شود، با عنوان «فرانتس كافكا؛ نامه به اتلا و خانواده»، كه این كتاب حاوی ۱۲۰ نامه و كارت پستی و كارت‌پستال است؛ ۱۰۱ مورد خطاب به كوچك‌ترین خواهرش - اتلا - است كه كافكا رابطه‌ی بسیار نزدیك و صمیمی با وی داشت، پنج مورد خطاب به یوزف داوید - شوهر اتلا - و هشت مورد خطاب به پدر و مادر كافكا.
هشت سال بعد، در سال ۱۹۹۰، كتاب دیگری منتشر می‌شود با عنوان «نامه به پدر و مادر از سال‌ ۱۹۲۲ تا ۱۹۲۴». این كتاب حاوی نامه‌هایی است كه تازه پیدا شده‌اند؛ نامه‌هایی كه زندگی كافكا را در هفت ماهی كه در برلین به سر می‌برد و اقامت چندهفته‌ای او را در آسایشگاه‌های اتریش مستند می‌كنند.
این كتاب همراه با وصیت‌نامه‌ی كافكا در بخش پایانی، با ترجمه‌ی ناصر غیاثی به تازگی از سوی نشر ثالث منتشر شده است.
از ترجمه‌های این مترجم از زبان آلمانی به فارسی، «خاطرات و یادبوده‌ها؛ از كودكستان تا بیمارستان»، مجموعه‌ی خاطراتی از دوستان و نزدیكان كافكا و یك مجموعه‌ی كمیك‌استریپ درباره‌ی این نویسنده، توسط نشر یادشده منتشر خواهد شد‌.

__________________