جي تاك

nili · 16th March 2007

where the hell are u going = کدوم گوری داری میری ؟!

what the hell are u doing = چه غلطی داری میکنی ؟!

Sky · 30th March 2007

Five o'clock shadow

معادل فارسی : صورتی که خیلی سریع ریش در می آره

مثال : Peter shaves his face every morning but he gets a five o'clock shadow by lunchtime

معنی مثال : پیتر هرروز صبح صورتش رو اصلاح می کنه ولی هنوز ظهر نشده ته ریش در می یاره

Sky · 30th March 2007

Early bird

معادل فارسی : کسی که زودتر از همه بیدار می شه - کسی که زودتر از بقیه سر کار حاضر می شه

مثال : Tom is an early bird , he is always the first person at the office in the morning

Sky · 30th March 2007

Wild Goose Chase

دنبال نخود سیاه فرستادن

Sky · 30th March 2007

B.O
معادل فارسی : بوی بد بدن مثل عرق بدن
مثال : You should do something about your b.o. Do you ever take a shower
برای تلفظ b.o باید بگید 'bee oh'
بدون شرح : Reek یعنی بوی بدن دهان

Sky · 30th March 2007

24/7

معادل فارسی : همیشه در دسترس - همیشه و بدون وقفه

مثال : In New York City, a lot of stores are open 24/7

Sky · 30th March 2007

make hay while the sun shines تا زمانی که آفتاب میتابد خرمن کن (تا تنور داغ است نان را بچسبان)
many drops make a flood قطرات زیاد سیل را می سازد (قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود)
many hands make light work کمک زیاد باعث سبکی کار می شود (یک دست صدا ندارد)
mischief comes by the pound and goes away by the ounce بدبختی خروار خروار می آید و ذره ذره می رود
misery loves companyشخص بدبخت دوست دارد که همراه داشته باشد (خرمن سوخته خرمن سوخته را خواهد)
misfortune seldom comes aloneبدشانسی بندرت به تنهایی می آید (بد بختی که می آید پشت سر هم می آید)
money answers all thingپول جواب همه چیز را میدهد (پول حلال مشکلات است)
money makes money پول پول می سازد (پول پول می آورد)
money will do anythingپول هر کاری را انجام خواهد داد (پول داری غم نداری)

Sky · 30th March 2007

Money talks

معادل فارسی : پول حرف اول رو می زنه

sara_hyperactive · 31st March 2007

tomorrow will take care of itself.
چو فردا رسد فکر فردا کنیم.

more catholic tahn the Pope.
کاسه ی داغتر از آش.

fools have the best luck.
دنیا به کام ابلهان است.

well done indeed.
گلی به جمالت.

to have a finger in every pie.
نخود هر آشی بودن.

under your protection.
زیر سایه ی شما.

to save one's face in poverty.
صورت خود را با سیلی سرخ نگاه داشتن.

nili · 11th April 2007

fools ask questions that wise men can not answer
دیوانه سنگی را به ته چاه میاندازد و چهل عاقل هم نمی توانند آن را در بیاورند


چت باکس شهر بازی دفترچه روزانه تبليغات در سايت تماس با مدیران انجمن ها آپلود عکس